{ "pack_id": "mywika-bisaya-core", "subject": "language", "language": "bisaya", "language_label": "Bisaya", "flag": "🌊", "version": "1.7", "author": "Paul Spies", "verified_by": "joana", "categories": [ { "id": "greetings-farewells", "label": "Greetings & Farewells", "cards": [ { "type": "word", "english": "Hello", "native": "Kumusta", "pronunciation": "koo-MOOS-tah", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Good morning", "native": "Maayong buntag", "pronunciation": "mah-AH-yong boon-TAHG", "words": [ { "text": "Maayong", "gloss": "good", "pos": "adjective", "note": "maayo + +ng linker, used before the word it describes", "morphs": [ { "form": "maayo", "type": "root", "gloss": "good" }, { "form": "+ng", "type": "linker", "gloss": "short for nga", "fn": "connects the describing word to the next word" } ] }, { "text": "buntag", "gloss": "morning", "pos": "noun" } ], "related": [ "maayo", "buntag", "nga" ] }, { "type": "word", "english": "Good afternoon", "native": "Maayong hapon", "pronunciation": "mah-AH-yong hah-POHN", "words": [ { "text": "Maayong", "gloss": "good", "pos": "adjective", "note": "maayo + +ng linker, used before the word it describes", "morphs": [ { "form": "maayo", "type": "root", "gloss": "good" }, { "form": "+ng", "type": "linker", "gloss": "short for nga", "fn": "connects the describing word to the next word" } ] }, { "text": "hapon", "gloss": "afternoon", "pos": "noun" } ], "related": [ "maayo", "hapon", "nga" ] }, { "type": "word", "english": "Good evening", "native": "Maayong gabii", "pronunciation": "mah-AH-yong gah-BEE", "words": [ { "text": "Maayong", "gloss": "good", "pos": "adjective", "note": "maayo + +ng linker, used before the word it describes", "morphs": [ { "form": "maayo", "type": "root", "gloss": "good" }, { "form": "+ng", "type": "linker", "gloss": "short for nga", "fn": "connects the describing word to the next word" } ] }, { "text": "gabii", "gloss": "evening / night", "pos": "noun" } ], "related": [ "maayo", "gabii", "nga" ] }, { "type": "word", "english": "Goodbye", "native": "Babay", "pronunciation": "BAH-bai", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "See you later", "native": "Hangtod sa sunod", "pronunciation": "hahng-TOHD sah soo-NOHD", "words": [ { "text": "Hangtod", "gloss": "until", "pos": "connector" }, { "text": "sa", "gloss": "at / to (marker)", "pos": "particle" }, { "text": "sunod", "gloss": "next", "pos": "adjective" } ], "pos": "greeting" }, { "type": "word", "english": "Take care", "native": "Pag-amping", "pronunciation": "pahg-ahm-PING", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Thank you", "native": "Salamat", "pronunciation": "sah-LAH-maht", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "You're welcome", "native": "Walay sapayan", "pronunciation": "wah-LAI sah-PAH-yahn", "words": [ { "text": "Walay", "gloss": "no / none", "pos": "particle", "note": "wala + -y linker" }, { "text": "sapayan", "gloss": "bother / worth minding", "pos": "noun" } ], "pos": "greeting" }, { "type": "word", "english": "Please", "native": "Palihug", "pronunciation": "pah-lee-HOOG", "pos": "particle" }, { "type": "word", "english": "Sorry", "native": "Pasayloa", "pronunciation": "pah-sai-LO-ah", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Excuse me", "native": "Tabi", "pronunciation": "TAH-bee", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Welcome", "native": "Malipayon nga pag-abot", "pronunciation": "mah-lee-pah-YOHN ngah pahg-ah-BOHT", "words": [ { "text": "Malipayon", "gloss": "joyful / happy", "pos": "adjective" }, { "text": "nga", "gloss": "linker (connects describing words)", "pos": "particle" }, { "text": "pag-abot", "gloss": "arrival", "pos": "noun", "note": "pag- turns the root abot (arrive) into a noun" } ], "pos": "greeting" }, { "type": "word", "english": "Nice to meet you", "native": "Nalipay ko nga nahibal-an ka", "pronunciation": "nah-lee-PAI koh ngah nah-HEE-bahl-ahn kah", "words": [ { "text": "Nalipay", "gloss": "became happy / glad", "pos": "verb" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" }, { "text": "nga", "gloss": "that (linker)", "pos": "particle" }, { "text": "nahibal-an", "gloss": "came to know / met", "pos": "verb" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ] }, { "english": "Good noon", "native": "Maayong udto", "pronunciation": "ma-AH-yong OOD-toh", "words": [ { "text": "maayong", "gloss": "good (+ linker)", "pos": "adjective", "morphs": [ { "form": "maayo", "type": "root", "gloss": "good" }, { "form": "+ng", "type": "linker", "gloss": "short for nga", "fn": "connects the describing word to the next word" } ] }, { "text": "udto", "gloss": "noon", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude", "related": [ "maayo", "udto", "nga" ] }, { "english": "Good day", "native": "Maayong adlaw", "pronunciation": "ma-AH-yong AHD-lao", "words": [ { "text": "maayong", "gloss": "good (+ linker)", "pos": "adjective", "morphs": [ { "form": "maayo", "type": "root", "gloss": "good" }, { "form": "+ng", "type": "linker", "gloss": "short for nga", "fn": "connects the describing word to the next word" } ] }, { "text": "adlaw", "gloss": "day", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude", "related": [ "maayo", "adlaw", "nga" ] }, { "english": "Come in / welcome", "native": "Dayon", "pronunciation": "DAH-yon", "pos": "greeting", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "See you later", "native": "Magkita ta unya", "pronunciation": "mag-KEE-tah tah OON-yah", "words": [ { "text": "magkita", "gloss": "will meet each other", "pos": "verb" }, { "text": "ta", "gloss": "we (you and I)", "pos": "pronoun" }, { "text": "unya", "gloss": "later", "pos": "time" } ], "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "common-phrases", "label": "Common Phrases", "cards": [ { "type": "word", "english": "Yes", "native": "Oo", "pronunciation": "OH-oh", "pos": "particle" }, { "type": "word", "english": "No", "native": "Dili", "pronunciation": "DEE-lee", "pos": "negation", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "How are you?", "native": "Kumusta ka?", "pronunciation": "koo-MOOS-tah kah", "words": [ { "text": "Kumusta", "gloss": "how is / how are", "pos": "greeting", "note": "from Spanish 'cómo está'" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ] }, { "type": "word", "english": "I am fine", "native": "Maayo man", "pronunciation": "mah-AH-yoh mahn", "words": [ { "text": "Maayo", "gloss": "good / fine", "pos": "adjective" }, { "text": "man", "gloss": "softener (no direct meaning)", "pos": "particle", "note": "softens the statement, like 'well…' in English" } ] }, { "type": "word", "english": "I don't understand", "native": "Wala ko kasabot", "pronunciation": "wah-LAH koh kah-SAH-boht", "words": [ { "text": "Wala", "gloss": "not / none", "pos": "particle", "note": "negates the sentence" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" }, { "text": "kasabot", "gloss": "to understand", "pos": "verb", "note": "ka- + sabot (understanding)" } ] }, { "type": "word", "english": "Please repeat", "native": "Balika lang", "pronunciation": "bah-lee-KAH lahng", "words": [ { "text": "Balika", "gloss": "repeat it", "pos": "verb", "note": "command form of balik (return / repeat)" }, { "text": "lang", "gloss": "just / only", "pos": "particle" } ] }, { "type": "word", "english": "Speak slowly", "native": "Hinay-hinay lang ug sulti", "pronunciation": "hee-NAI hee-NAI lahng oog SOOL-tee", "words": [ { "text": "Hinay-hinay", "gloss": "slowly", "pos": "adverb", "note": "doubled hinay (slow) = gently, bit by bit" }, { "text": "lang", "gloss": "just / only", "pos": "particle" }, { "text": "ug", "gloss": "in / when (linker here)", "pos": "particle" }, { "text": "sulti", "gloss": "speak / say", "pos": "verb" } ] }, { "type": "word", "english": "I don't know", "native": "Wala ko kabalo", "pronunciation": "wah-LAH koh kah-BAH-loh", "words": [ { "text": "Wala", "gloss": "not / none", "pos": "particle", "note": "negates the sentence" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" }, { "text": "kabalo", "gloss": "to know", "pos": "verb" } ] }, { "type": "word", "english": "I understand", "native": "Nasabot ko", "pronunciation": "nah-SAH-boht koh", "words": [ { "text": "Nasabot", "gloss": "understood", "pos": "verb", "note": "na- (completed) + sabot (understanding)" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" } ] }, { "type": "word", "english": "How much?", "native": "Pila?", "pronunciation": "PEE-lah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Where is the bathroom?", "native": "Asa ang CR?", "pronunciation": "AH-sah ahng see-AHR", "words": [ { "text": "Asa", "gloss": "where", "pos": "question word" }, { "text": "ang", "gloss": "the", "pos": "particle", "note": "marks the subject of the sentence" }, { "text": "CR", "gloss": "bathroom (comfort room)", "pos": "noun", "note": "Philippine English loanword" } ] }, { "type": "word", "english": "I need help", "native": "Kinahanglan ko og tabang", "pronunciation": "kee-nah-HAHNG-lahn koh ohg tah-BAHNG", "words": [ { "text": "Kinahanglan", "gloss": "need", "pos": "verb" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" }, { "text": "og", "gloss": "a / some (marker)", "pos": "particle", "note": "marks the thing being needed" }, { "text": "tabang", "gloss": "help", "pos": "noun" } ] }, { "type": "word", "english": "I'm hungry", "native": "Gigutom ko", "pronunciation": "gee-GOO-tohm koh", "words": [ { "text": "Gigutom", "gloss": "hungry", "pos": "verb", "note": "gi+ + gutom (hunger) = being hungry" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" } ] }, { "type": "word", "english": "I'm thirsty", "native": "Giuhaw ko", "pronunciation": "gee-OO-how koh", "words": [ { "text": "Giuhaw", "gloss": "thirsty", "pos": "verb", "note": "gi+ + uhaw (thirst) = being thirsty" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" } ] }, { "type": "word", "english": "Wait", "native": "Kadiyot", "pronunciation": "kah-dee-YOHT", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Come here", "native": "Ari diri", "pronunciation": "AH-ree dee-REE", "words": [ { "text": "Ari", "gloss": "come", "pos": "verb" }, { "text": "diri", "gloss": "here (toward me)", "pos": "adverb" } ] }, { "english": "Thank you very much", "native": "Salamat kaayo", "pronunciation": "sa-LAH-mat ka-AH-yo", "words": [ { "text": "salamat", "gloss": "thanks", "pos": "greeting" }, { "text": "kaayo", "gloss": "very", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Okay / alright", "native": "Sige", "pronunciation": "SEE-geh", "draftedBy": "claude", "pos": "particle" }, { "english": "I don't know (casual)", "native": "Ambot", "pronunciation": "AHM-bot", "draftedBy": "claude", "pos": "particle" }, { "english": "Really? / Is it true?", "native": "Tinuod ba?", "pronunciation": "tee-NOO-od bah", "words": [ { "text": "tinuod", "gloss": "true", "pos": "adjective" }, { "text": "ba", "gloss": "question marker", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Nothing / never mind", "native": "Wala lang", "pronunciation": "wa-LAH lang", "words": [ { "text": "wala", "gloss": "nothing / none", "pos": "negation" }, { "text": "lang", "gloss": "just / only", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "What is your name?", "native": "Unsa imong ngalan?", "pronunciation": "OON-sah EE-mong NGAH-lan", "words": [ { "text": "unsa", "gloss": "what", "pos": "question" }, { "text": "imong", "gloss": "your (+ linker)", "pos": "possession" }, { "text": "ngalan", "gloss": "name", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Where are you from?", "native": "Taga-asa ka?", "pronunciation": "ta-GAH AH-sah kah", "words": [ { "text": "taga-asa", "gloss": "from where", "pos": "question" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I love you", "native": "Gihigugma tika", "pronunciation": "gee-hee-GOOG-mah TEE-kah", "words": [ { "text": "gihigugma", "gloss": "is loved (gi+ + higugma)", "pos": "verb" }, { "text": "tika", "gloss": "I…you (fused pronoun)", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I miss you", "native": "Gimingaw ko nimo", "pronunciation": "gee-MEE-ngao koh NEE-moh", "words": [ { "text": "gimingaw", "gloss": "feel longing (gi+ + mingaw)", "pos": "verb" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" }, { "text": "nimo", "gloss": "of you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I'm fine", "native": "Maayo ra ko", "pronunciation": "ma-AH-yo rah koh", "words": [ { "text": "maayo", "gloss": "good / fine", "pos": "adjective" }, { "text": "ra", "gloss": "just / only", "pos": "particle" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Don't", "native": "Ayaw", "pronunciation": "AH-yao", "pos": "negation", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "May I? / Is it allowed?", "native": "Puwede ba?", "pronunciation": "poo-WEH-deh bah", "words": [ { "text": "puwede", "gloss": "can / allowed", "pos": "particle" }, { "text": "ba", "gloss": "question marker", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Correct / exactly", "native": "Sakto", "pronunciation": "SAHK-toh", "draftedBy": "claude", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "english": "Wait for me", "native": "Hulata ko", "pronunciation": "hoo-LAH-tah koh", "words": [ { "text": "hulata", "gloss": "wait for (command)", "pos": "verb" }, { "text": "ko", "gloss": "me", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "No problem", "native": "Way problema", "pronunciation": "wai prob-LEH-mah", "words": [ { "text": "way", "gloss": "no / without (short for walay)", "pos": "negation" }, { "text": "problema", "gloss": "problem", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "everyday-conversation", "label": "Everyday Conversation", "cards": [ { "type": "word", "english": "What", "native": "Unsa", "pronunciation": "OON-sah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "When", "native": "Kanus-a", "pronunciation": "kah-noos-AH", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Where", "native": "Asa", "pronunciation": "AH-sah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Who", "native": "Kinsa", "pronunciation": "KEEN-sah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Why", "native": "Ngano", "pronunciation": "NGAH-noh", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "How", "native": "Unsaon", "pronunciation": "oon-SAH-ohn", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Which", "native": "Hain", "pronunciation": "HAH-in", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "This", "native": "Kini", "pronunciation": "KEE-nee", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "That", "native": "Kana", "pronunciation": "KAH-nah", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "Here", "native": "Dinhi", "pronunciation": "deen-HEE", "pos": "location", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "here (toward me)", "native": "diri", "pronunciation": "dee-REE", "pos": "adverb" }, { "type": "word", "english": "There", "native": "Didto", "pronunciation": "deed-TOH", "pos": "location", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Now", "native": "Karon", "pronunciation": "KAH-rohn", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Later", "native": "Unya", "pronunciation": "OON-yah", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Today", "native": "Karon", "pronunciation": "KAH-rohn", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Tomorrow", "native": "Ugma", "pronunciation": "OOG-mah", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Yesterday", "native": "Kagahapon", "pronunciation": "kah-gah-HAH-pon", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Eat", "native": "Kaon", "pronunciation": "KAH-on", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Drink", "native": "Inom", "pronunciation": "EE-nom", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Sleep", "native": "Tulog", "pronunciation": "TOO-log", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Walk", "native": "Lakaw", "pronunciation": "LAH-kow", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Run", "native": "Dagan", "pronunciation": "dah-GAHN", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Go", "native": "Adto", "pronunciation": "ahd-TOH", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Come", "native": "Ari", "pronunciation": "AH-ree", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Speak", "native": "Sulti", "pronunciation": "SOOL-tee", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Listen", "native": "Paminaw", "pronunciation": "pah-mee-NOW", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "See", "native": "Tan-aw", "pronunciation": "tahn-OW", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Give", "native": "Hatag", "pronunciation": "hah-TAHG", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Take", "native": "Kuha", "pronunciation": "koo-HAH", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Buy", "native": "Palit", "pronunciation": "pah-LEET", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Read", "native": "Basa", "pronunciation": "BAH-sah", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Write", "native": "Sulat", "pronunciation": "soo-LAHT", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "I", "native": "Ako", "pronunciation": "ah-KOH", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "You", "native": "Ikaw", "pronunciation": "ee-KOW", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "He / She", "native": "Siya", "pronunciation": "SEE-yah", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "We (including you)", "native": "Kita", "pronunciation": "KEE-tah", "pos": "pronoun", "note": "includes the person you're talking to — Kaon ta! = let's (all of us) eat", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "We (not including you)", "native": "Kami", "pronunciation": "KAH-mee", "pos": "pronoun", "note": "excludes the person you're talking to", "order": "flexible" }, { "type": "word", "english": "They", "native": "Sila", "pronunciation": "SEE-lah", "pos": "pronoun", "order": "flexible" }, { "english": "To do / make", "native": "Buhat", "pronunciation": "BOO-hat", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To wait", "native": "Hulat", "pronunciation": "HOO-lat", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To return / come back", "native": "Balik", "pronunciation": "BAH-lik", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To stop", "native": "Hunong", "pronunciation": "HOO-nong", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To start", "native": "Sugod", "pronunciation": "SOO-god", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "Finished / done", "native": "Human", "pronunciation": "HOO-man", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To help", "native": "Tabang", "pronunciation": "TAH-bang", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To play", "native": "Dula", "pronunciation": "DOO-lah", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To sing", "native": "Kanta", "pronunciation": "KAHN-tah", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To dance", "native": "Sayaw", "pronunciation": "SAH-yao", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To bathe", "native": "Ligo", "pronunciation": "LEE-goh", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To wash", "native": "Hugas", "pronunciation": "HOO-gas", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To cook", "native": "Luto", "pronunciation": "LOO-toh", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To laugh", "native": "Katawa", "pronunciation": "ka-TAH-wah", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To cry", "native": "Hilak", "pronunciation": "HEE-lak", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To study / learn", "native": "Tuon", "pronunciation": "TOO-on", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To ask", "native": "Pangutana", "pronunciation": "pa-ngoo-TAH-nah", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" }, { "english": "To answer", "native": "Tubag", "pronunciation": "TOO-bag", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "order": "first" } ] }, { "id": "connector-words", "label": "Connector Words", "cards": [ { "type": "connector", "english": "And", "native": "Ug", "pronunciation": "oog", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "Or", "native": "O", "pronunciation": "oh", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "But", "native": "Pero", "pronunciation": "PEH-roh", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "If", "native": "Kung", "pronunciation": "koong", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "Because", "native": "Kay", "pronunciation": "kai", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "So", "native": "Mao nga", "pronunciation": "MAH-oh ngah", "words": [ { "text": "Mao", "gloss": "that is / it is", "pos": "particle" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle", "note": "connects mao to what follows" } ], "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "The", "native": "Ang", "pronunciation": "ahng", "pos": "particle", "order": "before-noun" }, { "type": "connector", "english": "A / An", "native": "Usa ka", "pronunciation": "OO-sah kah", "words": [ { "text": "Usa", "gloss": "one", "pos": "number" }, { "text": "ka", "gloss": "counting linker", "pos": "particle", "note": "different word from ka = you; this one links numbers to nouns (usa ka balay = one house)" } ], "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "connector", "english": "Not", "native": "Dili", "pronunciation": "DEE-lee", "pos": "negation", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Very", "native": "Kaayo", "pronunciation": "kah-AH-yoh", "pos": "intensifier", "note": "attaches after the word it intensifies", "related": [ "maayo", "salamat kaayo" ], "order": "second" }, { "type": "connector", "english": "Also / Too", "native": "Usab", "pronunciation": "OO-sahb", "pos": "particle", "order": "second" }, { "type": "connector", "english": "Also / Too (casual)", "native": "pud", "pronunciation": "pood", "pos": "particle", "note": "everyday spoken form of usab — attaches after the word it goes with (ako pud = me too)", "order": "second" }, { "type": "connector", "english": "All", "native": "Tanan", "pronunciation": "TAH-nahn", "pos": "particle" }, { "type": "connector", "english": "Some", "native": "Pila", "pronunciation": "PEE-lah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Many", "native": "Daghan", "pronunciation": "DAH-gahn", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "connector", "english": "Few", "native": "Gamay", "pronunciation": "gah-MAI", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "connector", "english": "More", "native": "Dugang", "pronunciation": "doo-GAHNG", "pos": "particle" }, { "type": "connector", "english": "Can", "native": "Mahimo", "pronunciation": "mah-HEE-moh", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Should", "native": "Kinahanglan", "pronunciation": "kee-nah-HAHNG-lahn", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Must / Need", "native": "Kinahanglan", "pronunciation": "kee-nah-HAHNG-lahn", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Is / Are / Am", "native": "Mao", "pronunciation": "MAH-oh", "pos": "particle" }, { "type": "connector", "english": "Have / Has", "native": "Naa", "pronunciation": "NAH-ah", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "connector", "english": "Of / From", "native": "Sa", "pronunciation": "sah", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "To / For / At", "native": "Sa", "pronunciation": "sah", "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "With", "native": "Uban sa", "pronunciation": "OO-bahn sah", "words": [ { "text": "Uban", "gloss": "together with / companion", "pos": "noun" }, { "text": "sa", "gloss": "of / to (marker)", "pos": "particle" } ], "pos": "connector" }, { "type": "connector", "english": "Already", "native": "Na", "pronunciation": "nah", "pos": "particle", "order": "second" }, { "type": "connector", "english": "Still", "native": "Pa gihapon", "pronunciation": "pah gee-hah-POHN", "words": [ { "text": "Pa", "gloss": "still / yet", "pos": "particle" }, { "text": "gihapon", "gloss": "still / as always", "pos": "adverb" } ], "pos": "particle", "order": "second" }, { "type": "connector", "english": "Only", "native": "Lang", "pronunciation": "lahng", "pos": "particle", "order": "second" }, { "type": "word", "english": "I / me", "native": "ko", "pronunciation": "koh", "pos": "pronoun", "subjectEnglish": "I'm", "note": "enclitic — attaches right after the first word of the sentence", "order": "second" }, { "english": "That / which (linker, long form)", "native": "nga", "pronunciation": "ngah", "pos": "linker", "draftedBy": "claude", "related": [ "ng", "maayong buntag", "akong", "imong" ], "order": "flexible" }, { "english": "that is", "native": "ng", "pronunciation": "ng", "pos": "linker", "behavior": { "kind": "linker", "longForm": "nga", "note": "attaches when the word ends in a vowel; n endings take just -g (maayo + ng = maayong, daan + ng = daang)" }, "draftedBy": "claude", "related": [ "nga", "maayo", "daghan" ], "order": "flexible" }, { "english": "Will (future marker)", "native": "mo", "pronunciation": "moh", "pos": "particle", "behavior": { "kind": "prefix", "note": "actor focus, future — mo + kaon = mokaon (will eat)" }, "draftedBy": "claude", "order": "before-verb" }, { "english": "Is / are …-ing (active, happening now)", "native": "nag", "pronunciation": "nahg", "pos": "particle", "behavior": { "kind": "prefix", "note": "does the work of English is/are + -ing in ONE prefix: active (the person is doing it) + happening now or habitual — nag + kaon = nagkaon (is eating), nag + dagan = nagdagan (is running)" }, "draftedBy": "claude", "order": "before-verb", "note": "shows the doer is actively doing it right now or habitually" }, { "english": "A / an / some (object marker)", "native": "og", "pronunciation": "og", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Question marker", "native": "ba", "pronunciation": "bah", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "Softener (adds politeness)", "native": "man", "pronunciation": "mahn", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "Really / definitely", "native": "gyud", "pronunciation": "jood", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "So / it turns out", "native": "diay", "pronunciation": "jai", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "Indeed / that's right", "native": "bitaw", "pronunciation": "BEE-tao", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "Hopefully / I wish", "native": "unta", "pronunciation": "OON-tah", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "order": "second" }, { "english": "Will be … / something to … (future, object focus)", "native": "on", "pronunciation": "on", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "behavior": { "kind": "suffix", "note": "future action on an object - kaon + -on = kaonon (will be eaten), palit + -on = paliton (will be bought)" } }, { "english": "Do it now! (direct command)", "native": "a", "pronunciation": "ah", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "behavior": { "kind": "suffix", "note": "direct command - kaon + -a = kaona (eat it!), palit + -a = palita (buy it!)" } }, { "english": "Place of … / for someone (location or beneficiary)", "native": "an", "pronunciation": "ahn", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "behavior": { "kind": "suffix", "note": "where it happens or who benefits - kaon + -an = kaonan (eatery), palit + -an = palitan (place to buy / buy for someone)" } }, { "english": "To … (gentle command, actor focus)", "native": "um", "pronunciation": "oom", "pos": "particle", "draftedBy": "claude", "behavior": { "kind": "infix", "note": "inserted before the first vowel of the root - k-um-aon = kumaon (eat, gentler than kaona), s-um-ulod = sumulod (come in), l-um-ingkod = lumingkod (sit down)" } } ] }, { "id": "family-relationships", "label": "Family & Relationships", "cards": [ { "type": "word", "english": "Family", "native": "Pamilya", "pronunciation": "pah-MEEL-yah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Mother (formal)", "native": "Inahan", "pronunciation": "ee-NAH-han", "pos": "noun", "note": "formal — documents, church, poetry; everyday speech uses Nanay" }, { "type": "word", "english": "Mom", "native": "Nanay", "pronunciation": "NAH-nai", "pos": "noun", "note": "everyday word — what you'd actually call her" }, { "type": "word", "english": "Father (formal)", "native": "Amahan", "pronunciation": "ah-MAH-han", "pos": "noun", "note": "formal — documents, church, poetry; everyday speech uses Tatay" }, { "type": "word", "english": "Dad", "native": "Tatay", "pronunciation": "TAH-tai", "pos": "noun", "note": "everyday word — what you'd actually call him" }, { "type": "word", "english": "Parent", "native": "Ginikanan", "pronunciation": "gee-nee-kah-NAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Child", "native": "Anak", "pronunciation": "AH-nahk", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Son", "native": "Anak nga lalaki", "pronunciation": "AH-nahk ngah lah-LAH-kee", "words": [ { "text": "Anak", "gloss": "child", "pos": "noun" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "lalaki", "gloss": "male / man", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Daughter", "native": "Anak nga babaye", "pronunciation": "AH-nahk ngah bah-BAH-yeh", "words": [ { "text": "Anak", "gloss": "child", "pos": "noun" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "babaye", "gloss": "female / woman", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Brother", "native": "Igsoon nga lalaki", "pronunciation": "eeg-SOH-on ngah lah-LAH-kee", "words": [ { "text": "Igsoon", "gloss": "sibling", "pos": "noun" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "lalaki", "gloss": "male / man", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Sister", "native": "Igsoon nga babaye", "pronunciation": "eeg-SOH-on ngah bah-BAH-yeh", "words": [ { "text": "Igsoon", "gloss": "sibling", "pos": "noun" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "babaye", "gloss": "female / woman", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Grandmother", "native": "Lola", "pronunciation": "LOH-lah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Grandfather", "native": "Lolo", "pronunciation": "LOH-loh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Aunt", "native": "Iyaan", "pronunciation": "ee-YAH-ahn", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Uncle", "native": "Uyoan", "pronunciation": "oo-YOH-ahn", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Cousin", "native": "Ig-agaw", "pronunciation": "eeg-ah-GOW", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Husband", "native": "Bana", "pronunciation": "BAH-nah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Wife", "native": "Asawa", "pronunciation": "ah-SAH-wah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Friend", "native": "Higala", "pronunciation": "hee-gah-LAH", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Neighbor", "native": "Silingan", "pronunciation": "see-lee-NGAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Person / People", "native": "Tawo", "pronunciation": "TAH-woh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Man", "native": "Lalaki", "pronunciation": "lah-LAH-kee", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Woman", "native": "Babaye", "pronunciation": "bah-BAH-yeh", "pos": "noun" }, { "english": "Younger sibling", "native": "Manghod", "pronunciation": "mang-HOD", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Older sibling", "native": "Magulang", "pronunciation": "ma-GOO-lang", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Grandchild", "native": "Apo", "pronunciation": "AH-poh", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Godfather", "native": "Ninong", "pronunciation": "NEE-nong", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Godmother", "native": "Ninang", "pronunciation": "NEE-nang", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Parent-in-law", "native": "Ugangan", "pronunciation": "oo-GAH-ngan", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "food-eating", "label": "Food & Eating", "cards": [ { "type": "word", "english": "Rice (cooked)", "native": "Kan-on", "pronunciation": "kahn-OHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Rice (uncooked)", "native": "Bugas", "pronunciation": "BOO-gahs", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Water", "native": "Tubig", "pronunciation": "TOO-big", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Chicken", "native": "Manok", "pronunciation": "mah-NOHK", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Fish", "native": "Isda", "pronunciation": "ees-DAH", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Pork", "native": "Baboy", "pronunciation": "bah-BOI", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Beef", "native": "Karne sa baka", "pronunciation": "KAHR-neh sah BAH-kah", "words": [ { "text": "Karne", "gloss": "meat", "pos": "noun" }, { "text": "sa", "gloss": "of (marker)", "pos": "particle" }, { "text": "baka", "gloss": "cow", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Vegetable", "native": "Utanon", "pronunciation": "oo-tah-NOHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Fruit", "native": "Prutas", "pronunciation": "PROO-tahs", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Bread", "native": "Pan", "pronunciation": "PAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Egg", "native": "Itlog", "pronunciation": "EET-log", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Milk", "native": "Gatas", "pronunciation": "GAH-tahs", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Coffee", "native": "Kape", "pronunciation": "KAH-peh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Salt", "native": "Asin", "pronunciation": "AH-sin", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Sugar", "native": "Asukar", "pronunciation": "ah-soo-KAHR", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Delicious", "native": "Lami", "pronunciation": "LAH-mee", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "I'm full", "native": "Busog na ko", "pronunciation": "BOO-sohg nah koh", "words": [ { "text": "Busog", "gloss": "full (from eating)", "pos": "adjective" }, { "text": "na", "gloss": "already", "pos": "particle" }, { "text": "ko", "gloss": "I / me", "pos": "pronoun" } ] }, { "type": "word", "english": "Let's eat", "native": "Kaon na", "pronunciation": "KAH-ohn nah", "words": [ { "text": "Kaon", "gloss": "eat", "pos": "verb" }, { "text": "na", "gloss": "now / already", "pos": "particle", "note": "here it makes an invitation: eat now!" } ] }, { "type": "word", "english": "Restaurant", "native": "Restawran", "pronunciation": "res-tow-RAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Market", "native": "Merkado", "pronunciation": "mehr-KAH-doh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "hunger (root word)", "native": "gutom", "pronunciation": "GOO-tohm", "pos": "root", "rootType": "experientialRoot", "stateEnglish": "hungry", "related": [ "gigutom ko", "kaon" ] }, { "type": "word", "english": "thirst (root word)", "native": "uhaw", "pronunciation": "OO-how", "pos": "root", "rootType": "experientialRoot", "stateEnglish": "thirsty", "related": [ "giuhaw ko", "inom" ] }, { "english": "Banana", "native": "Saging", "pronunciation": "SAH-ging", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Mango", "native": "Mangga", "pronunciation": "MAHNG-gah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Coconut", "native": "Niyog", "pronunciation": "NEE-yog", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Tomato", "native": "Kamatis", "pronunciation": "ka-MAH-tis", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Onion", "native": "Sibuyas", "pronunciation": "see-BOO-yas", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Garlic", "native": "Ahos", "pronunciation": "AH-hos", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Chili pepper", "native": "Sili", "pronunciation": "SEE-lee", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Sweet (taste)", "native": "Tam-is", "pronunciation": "TAHM-is", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Sour", "native": "Aslom", "pronunciation": "AHS-lom", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Salty", "native": "Parat", "pronunciation": "PAH-rat", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Spicy", "native": "Halang", "pronunciation": "HAH-lang", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" } ] }, { "id": "getting-around", "label": "Getting Around", "cards": [ { "type": "word", "english": "House / Home", "native": "Balay", "pronunciation": "BAH-lai", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "School", "native": "Eskwelahan", "pronunciation": "es-kweh-lah-HAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Money", "native": "Kwarta", "pronunciation": "KWAR-tah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Car", "native": "Awto", "pronunciation": "OW-toh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "City", "native": "Siyudad", "pronunciation": "see-yoo-DAHD", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Town", "native": "Lungsod", "pronunciation": "loong-SOHD", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Street", "native": "Kalsada", "pronunciation": "kahl-SAH-dah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Store", "native": "Tindahan", "pronunciation": "tin-dah-HAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Hospital", "native": "Ospital", "pronunciation": "ohs-pee-TAHL", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Church", "native": "Simbahan", "pronunciation": "sim-bah-HAHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Beach", "native": "Baybayon", "pronunciation": "bai-bah-YOHN", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Mountain", "native": "Bukid", "pronunciation": "boo-KEED", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Left", "native": "Wala", "pronunciation": "wah-LAH", "pos": "location", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Right", "native": "Tuo", "pronunciation": "TOO-oh", "pos": "location", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Straight", "native": "Diretso", "pronunciation": "dee-RET-soh", "pos": "location", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Near / Close", "native": "Duol", "pronunciation": "doo-OHL", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Far", "native": "Layo", "pronunciation": "lah-YOH", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "How much?", "native": "Pila?", "pronunciation": "PEE-lah", "pos": "question", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "One", "native": "Usa", "pronunciation": "OO-sah", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Two", "native": "Duha", "pronunciation": "doo-HAH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Three", "native": "Tulo", "pronunciation": "too-LOH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Four", "native": "Upat", "pronunciation": "oo-PAHT", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Five", "native": "Lima", "pronunciation": "lee-MAH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Six", "native": "Unom", "pronunciation": "oo-NOHM", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Seven", "native": "Pito", "pronunciation": "pee-TOH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Eight", "native": "Walo", "pronunciation": "wah-LOH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Nine", "native": "Siyam", "pronunciation": "see-YAHM", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Ten", "native": "Napulo", "pronunciation": "nah-poo-LOH", "pos": "number", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Day", "native": "Adlaw", "pronunciation": "ahd-LOW", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Night", "native": "Gabii", "pronunciation": "gah-BEE", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Morning", "native": "Buntag", "pronunciation": "boon-TAHG", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Afternoon", "native": "Hapon", "pronunciation": "hah-POHN", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Week", "native": "Semana", "pronunciation": "seh-MAH-nah", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Month", "native": "Bulan", "pronunciation": "boo-LAHN", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "type": "word", "english": "Year", "native": "Tuig", "pronunciation": "too-EEG", "pos": "time", "order": "anywhere" }, { "english": "Vehicle", "native": "Sakyanan", "pronunciation": "sak-YAH-nan", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Jeepney", "native": "Dyip", "pronunciation": "jeep", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Tricycle", "native": "Traysikol", "pronunciation": "try-SEE-kol", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Boat", "native": "Bangka", "pronunciation": "BAHNG-kah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Bridge", "native": "Tulay", "pronunciation": "TOO-lie", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "River", "native": "Suba", "pronunciation": "SOO-bah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Sea", "native": "Dagat", "pronunciation": "DAH-gat", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Island", "native": "Isla", "pronunciation": "EES-lah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Twenty", "native": "Kawhaan", "pronunciation": "kao-HAH-an", "pos": "number", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "One hundred", "native": "Usa ka gatos", "pronunciation": "oo-SAH kah GAH-tos", "words": [ { "text": "usa", "gloss": "one", "pos": "number" }, { "text": "ka", "gloss": "counting linker", "pos": "particle" }, { "text": "gatos", "gloss": "hundred", "pos": "number" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "One thousand", "native": "Usa ka libo", "pronunciation": "oo-SAH kah LEE-boh", "words": [ { "text": "usa", "gloss": "one", "pos": "number" }, { "text": "ka", "gloss": "counting linker", "pos": "particle" }, { "text": "libo", "gloss": "thousand", "pos": "number" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Half", "native": "Tunga", "pronunciation": "TOO-ngah", "pos": "number", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Earlier today", "native": "Ganina", "pronunciation": "ga-NEE-nah", "pos": "time", "draftedBy": "claude", "order": "anywhere" }, { "english": "Next", "native": "Sunod", "pronunciation": "SOO-nod", "pos": "time", "draftedBy": "claude", "order": "anywhere" }, { "english": "Early", "native": "Sayo", "pronunciation": "SAH-yoh", "pos": "time", "draftedBy": "claude", "order": "anywhere" }, { "english": "Late", "native": "Ulahi", "pronunciation": "oo-LAH-hee", "pos": "time", "draftedBy": "claude", "order": "anywhere" }, { "english": "Every day", "native": "Kada adlaw", "pronunciation": "KAH-dah AHD-lao", "words": [ { "text": "kada", "gloss": "every", "pos": "particle" }, { "text": "adlaw", "gloss": "day", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "descriptions-feelings", "label": "Descriptions & Feelings", "cards": [ { "type": "word", "english": "Big", "native": "Dako", "pronunciation": "DAH-koh", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Small", "native": "Gamay", "pronunciation": "gah-MAI", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Good", "native": "Maayo", "pronunciation": "mah-AH-yoh", "pos": "adjective", "related": [ "maayong buntag", "maayong hapon", "maayong gabii", "maayong adlaw", "kaayo" ], "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Bad", "native": "Dili maayo", "pronunciation": "DEE-lee mah-AH-yoh", "words": [ { "text": "Dili", "gloss": "not", "pos": "particle", "note": "negator — Bisaya says 'not good' instead of one word for bad" }, { "text": "maayo", "gloss": "good", "pos": "adjective" } ], "pos": "adjective" }, { "type": "word", "english": "Beautiful", "native": "Matahum", "pronunciation": "mah-TAH-hoom", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Hot", "native": "Init", "pronunciation": "EE-nit", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Cold", "native": "Bugnaw", "pronunciation": "boong-NOW", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Happy", "native": "Malipayon", "pronunciation": "mah-lee-pah-YOHN", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Sad", "native": "Masulub-on", "pronunciation": "mah-soo-loob-OHN", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Tired", "native": "Kapoy", "pronunciation": "kah-POI", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Scared", "native": "Nahadlok", "pronunciation": "nah-HAHD-lohk", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Angry", "native": "Nasuko", "pronunciation": "nah-SOO-koh", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Surprised", "native": "Nahibulong", "pronunciation": "nah-hee-BOO-long", "pos": "emotion", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Fast", "native": "Paspas", "pronunciation": "pahs-PAHS", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Slow", "native": "Hinay", "pronunciation": "hee-NAI", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "New", "native": "Bag-o", "pronunciation": "bahg-OH", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Old", "native": "Daan", "pronunciation": "DAH-ahn", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Clean", "native": "Limpyo", "pronunciation": "leem-PYOH", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Dirty", "native": "Hugaw", "pronunciation": "hoo-GOW", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Red", "native": "Pula", "pronunciation": "poo-LAH", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Blue", "native": "Asul", "pronunciation": "ah-SOOL", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Yellow", "native": "Dalag", "pronunciation": "dah-LAHG", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Green", "native": "Lunhaw", "pronunciation": "loon-HOW", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Black", "native": "Itom", "pronunciation": "ee-TOHM", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "White", "native": "Puti", "pronunciation": "poo-TEE", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Head", "native": "Ulo", "pronunciation": "OO-loh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Eye", "native": "Mata", "pronunciation": "mah-TAH", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Nose", "native": "Ilong", "pronunciation": "ee-LONG", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Mouth", "native": "Baba", "pronunciation": "BAH-bah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Hand", "native": "Kamot", "pronunciation": "kah-MOHT", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Heart", "native": "Kasingkasing", "pronunciation": "kah-sing-KAH-sing", "pos": "noun" }, { "english": "Handsome", "native": "Gwapo", "pronunciation": "GWAH-poh", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Beautiful (person)", "native": "Gwapa", "pronunciation": "GWAH-pah", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Tall / long", "native": "Taas", "pronunciation": "ta-AS", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Short (height)", "native": "Mubo", "pronunciation": "MOO-boh", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Strong / sturdy", "native": "Lig-on", "pronunciation": "LIG-on", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Weak", "native": "Luya", "pronunciation": "LOO-yah", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Kind / good-natured", "native": "Buotan", "pronunciation": "boo-OH-tan", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Lazy", "native": "Tapolan", "pronunciation": "ta-POH-lan", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Hardworking", "native": "Kugihan", "pronunciation": "koo-GEE-han", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Strong / loud", "native": "Kusog", "pronunciation": "KOO-sog", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Orange (color)", "native": "Kahel", "pronunciation": "ka-HEL", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Pink", "native": "Rosas", "pronunciation": "ROH-sas", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Brown", "native": "Tabonon", "pronunciation": "ta-BOH-non", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Gray", "native": "Abohon", "pronunciation": "a-BOH-hon", "pos": "adjective", "draftedBy": "claude", "order": "before-noun" }, { "english": "Love (noun)", "native": "Gugma", "pronunciation": "GOOG-mah", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "gihigugma tika" ] }, { "english": "Joy / happiness", "native": "Kalipay", "pronunciation": "ka-LEE-pai", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "malipayon", "nalipay ko para nimo" ] }, { "english": "Sadness / grief", "native": "Kaguol", "pronunciation": "ka-goo-OL", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "naguol ko", "ayaw kaguol" ] }, { "english": "Fear", "native": "Kahadlok", "pronunciation": "ka-HAD-lok", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "nahadlok" ] }, { "english": "Anger", "native": "Kasuko", "pronunciation": "ka-SOO-koh", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "nasuko" ] }, { "english": "Hope", "native": "Paglaum", "pronunciation": "pag-LAH-oom", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Faith / belief", "native": "Pagtuo", "pronunciation": "pag-TOO-oh", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Peace", "native": "Kalinaw", "pronunciation": "ka-LEE-nao", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Longing / loneliness", "native": "Kamingaw", "pronunciation": "ka-MEE-ngao", "pos": "abstract-noun", "draftedBy": "claude", "related": [ "gimingaw ko nimo" ] }, { "english": "I'm sad", "native": "Naguol ko", "pronunciation": "na-goo-OL koh", "words": [ { "text": "naguol", "gloss": "became sad (na- + guol)", "pos": "emotion" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I'm embarrassed", "native": "Naulaw ko", "pronunciation": "na-OO-lao koh", "words": [ { "text": "naulaw", "gloss": "became shy/embarrassed (na- + ulaw)", "pos": "emotion" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "weather-seasons", "label": "Weather & Seasons", "cards": [ { "type": "word", "english": "Weather", "native": "Panahon", "pronunciation": "pah-NAH-hon", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Sun", "native": "Adlaw", "pronunciation": "AHD-low", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Rain", "native": "Ulan", "pronunciation": "OO-lahn", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Snow", "native": "Nyebe", "pronunciation": "NYEH-beh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Wind", "native": "Hangin", "pronunciation": "HAH-ngin", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Cloud", "native": "Panganod", "pronunciation": "pah-NGAH-nod", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Dry season", "native": "Ting-init", "pronunciation": "ting-EE-neet", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Rainy season", "native": "Tingulan", "pronunciation": "ting-OO-lahn", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Cold season", "native": "Tingtugnaw", "pronunciation": "ting-toog-NOW", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "It's cold today", "native": "Bugnaw karon", "pronunciation": "boog-NOW KAH-ron", "words": [ { "text": "Bugnaw", "gloss": "cold", "pos": "adjective" }, { "text": "karon", "gloss": "now / today", "pos": "adverb" } ] }, { "type": "word", "english": "It's hot today", "native": "Init karon", "pronunciation": "EE-nit KAH-ron", "words": [ { "text": "Init", "gloss": "hot", "pos": "adjective" }, { "text": "karon", "gloss": "now / today", "pos": "adverb" } ] }, { "english": "Storm / typhoon", "native": "Bagyo", "pronunciation": "BAG-yoh", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Thunder", "native": "Dalugdog", "pronunciation": "da-LOOG-dog", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Lightning", "native": "Kilat", "pronunciation": "KEE-lat", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Rainbow", "native": "Bangaw", "pronunciation": "BAH-ngao", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "health-body", "label": "Health & Body", "cards": [ { "type": "word", "english": "Doctor", "native": "Doktor", "pronunciation": "DOK-tor", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Nurse", "native": "Nars", "pronunciation": "nahrs", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Medicine", "native": "Tambal", "pronunciation": "TAHM-bahl", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Sick", "native": "Nagsakit", "pronunciation": "nahg-SAH-kit", "pos": "verb", "order": "first" }, { "type": "word", "english": "Healthy", "native": "Himsog", "pronunciation": "HEEM-sog", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Pain", "native": "Sakit", "pronunciation": "SAH-kit", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Headache", "native": "Sakit sa ulo", "pronunciation": "SAH-kit sah OO-loh", "words": [ { "text": "Sakit", "gloss": "pain / ache", "pos": "noun" }, { "text": "sa", "gloss": "of (marker)", "pos": "particle" }, { "text": "ulo", "gloss": "head", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Fever", "native": "Hilanat", "pronunciation": "hee-LAH-naht", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Pharmacy", "native": "Botika", "pronunciation": "boh-TEE-kah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Cough", "native": "Ubo", "pronunciation": "OO-boh", "pos": "noun" }, { "english": "Tooth", "native": "Ngipon", "pronunciation": "NGEE-pon", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Tongue", "native": "Dila", "pronunciation": "DEE-lah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Ear", "native": "Dunggan", "pronunciation": "doong-GAHN", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Hair", "native": "Buhok", "pronunciation": "boo-HOK", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Foot", "native": "Tiil", "pronunciation": "tee-EEL", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Leg", "native": "Bitiis", "pronunciation": "bee-tee-EES", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Stomach", "native": "Tiyan", "pronunciation": "tee-YAHN", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Back (body)", "native": "Likod", "pronunciation": "lee-KOD", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Stomachache", "native": "Sakit sa tiyan", "pronunciation": "sa-KEET sah tee-YAHN", "words": [ { "text": "sakit", "gloss": "pain / hurts", "pos": "noun" }, { "text": "sa", "gloss": "in / of", "pos": "connector" }, { "text": "tiyan", "gloss": "stomach", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "shopping", "label": "Shopping", "cards": [ { "type": "word", "english": "Price", "native": "Presyo", "pronunciation": "PRES-yoh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Expensive", "native": "Mahal", "pronunciation": "mah-HAHL", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Cheap", "native": "Barato", "pronunciation": "bah-RAH-toh", "pos": "adjective", "order": "before-noun" }, { "type": "word", "english": "Discount", "native": "Diskwento", "pronunciation": "dis-KWEN-toh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Receipt", "native": "Resibo", "pronunciation": "reh-SEE-boh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Cash", "native": "Kwarta", "pronunciation": "KWAR-tah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Credit card", "native": "Credit card", "pronunciation": "KRE-dit kahrd", "noSplit": true, "note": "English loanword, used as-is", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Size", "native": "Sukod", "pronunciation": "SOO-kod", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Color", "native": "Kolor", "pronunciation": "KOH-lor", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Shoes", "native": "Sapatos", "pronunciation": "sah-PAH-tos", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Shirt", "native": "Kamiseta", "pronunciation": "kah-mee-SEH-tah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Pants", "native": "Pantalon", "pronunciation": "pahn-tah-LON", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Dress", "native": "Bestida", "pronunciation": "bes-TEE-dah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Sale", "native": "Barato nga baligya", "pronunciation": "bah-RAH-toh ngah bah-LEEG-yah", "words": [ { "text": "Barato", "gloss": "cheap", "pos": "adjective" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "baligya", "gloss": "goods / for sale", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Gift", "native": "Regalo", "pronunciation": "reh-GAH-loh", "pos": "noun" } ] }, { "id": "work-travel", "label": "Work & Travel", "cards": [ { "type": "word", "english": "Work / Job", "native": "Trabaho", "pronunciation": "trah-BAH-hoh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Office", "native": "Opisina", "pronunciation": "oh-pee-SEE-nah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Computer", "native": "Kompyuter", "pronunciation": "kom-PYOO-ter", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Phone", "native": "Telepono", "pronunciation": "teh-leh-POH-noh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Book", "native": "Libro", "pronunciation": "LEEB-roh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Pen", "native": "Bolpen", "pronunciation": "BOL-pen", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Table", "native": "Lamesa", "pronunciation": "lah-MEH-sah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Chair", "native": "Silya", "pronunciation": "SEEL-yah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Door", "native": "Pultahan", "pronunciation": "pool-TAH-han", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Window", "native": "Bintana", "pronunciation": "been-TAH-nah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Key", "native": "Yawi", "pronunciation": "YAH-wee", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Bag", "native": "Bag", "pronunciation": "bahg", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Ticket", "native": "Tiket", "pronunciation": "TEE-ket", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Passport", "native": "Pasaporte", "pronunciation": "pah-sah-POR-teh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Airplane", "native": "Ayroplano", "pronunciation": "ai-roh-PLAH-noh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Hotel", "native": "Hotel", "pronunciation": "hoh-TEL", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Room", "native": "Kwarto", "pronunciation": "KWAR-toh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Bed", "native": "Katre", "pronunciation": "KAH-treh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Clothes", "native": "Sinina", "pronunciation": "see-NEE-nah", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Boy", "native": "Bata nga lalaki", "pronunciation": "BAH-tah ngah lah-LAH-kee", "words": [ { "text": "Bata", "gloss": "child", "pos": "noun" }, { "text": "nga", "gloss": "linker", "pos": "particle" }, { "text": "lalaki", "gloss": "male / man", "pos": "noun" } ], "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Internet", "native": "Internet", "pronunciation": "EEN-ter-net", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Email", "native": "Email", "pronunciation": "EE-mayl", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Meeting", "native": "Miting", "pronunciation": "MEE-ting", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Boss", "native": "Amo", "pronunciation": "AH-moh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Colleague", "native": "Ka-trabaho", "pronunciation": "kah-trah-BAH-hoh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Salary", "native": "Sweldo", "pronunciation": "SWEL-doh", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Vacation", "native": "Bakasyon", "pronunciation": "bah-kahs-YON", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Weekend", "native": "Weekend", "pronunciation": "WEE-kend", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Backpack", "native": "Bakpak", "pronunciation": "BAHK-pahk", "pos": "noun" }, { "type": "word", "english": "Umbrella", "native": "Payong", "pronunciation": "PAH-yong", "pos": "noun" } ] }, { "id": "animals-nature", "label": "Animals & Nature", "cards": [ { "english": "Dog", "native": "Iro", "pronunciation": "ee-ROH", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Cat", "native": "Iring", "pronunciation": "ee-RING", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Bird", "native": "Langgam", "pronunciation": "lang-GAHM", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Horse", "native": "Kabayo", "pronunciation": "ka-BAH-yoh", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Cow", "native": "Baka", "pronunciation": "BAH-kah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Goat", "native": "Kanding", "pronunciation": "KAHN-ding", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Snake", "native": "Halas", "pronunciation": "HAH-las", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Rat / mouse", "native": "Ilaga", "pronunciation": "ee-LAH-gah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Mosquito", "native": "Lamok", "pronunciation": "la-MOK", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Fly (insect)", "native": "Langaw", "pronunciation": "LAH-ngao", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Tree / wood", "native": "Kahoy", "pronunciation": "KAH-hoy", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Flower", "native": "Bulak", "pronunciation": "BOO-lak", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Leaf", "native": "Dahon", "pronunciation": "DAH-hon", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Stone / rock", "native": "Bato", "pronunciation": "ba-TOH", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Earth / soil", "native": "Yuta", "pronunciation": "YOO-tah", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Sky", "native": "Langit", "pronunciation": "LAH-ngit", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Star", "native": "Bituon", "pronunciation": "bee-too-ON", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Sand", "native": "Balas", "pronunciation": "BAH-las", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" } ] }, { "id": "expressions-care", "label": "Care & Encouragement", "cards": [ { "english": "I'm praying for you", "native": "Nag-ampo ko para nimo", "pronunciation": "nag-AHM-poh koh PAH-rah NEE-moh", "words": [ { "text": "nag-ampo", "gloss": "praying (nag- + ampo)", "pos": "verb" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" }, { "text": "para", "gloss": "for", "pos": "connector" }, { "text": "nimo", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Let's pray", "native": "Mag-ampo ta", "pronunciation": "mag-AHM-poh tah", "words": [ { "text": "mag-ampo", "gloss": "will pray (mag- + ampo)", "pos": "verb" }, { "text": "ta", "gloss": "we (you and I)", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "To pray / a prayer", "native": "Ampo", "pronunciation": "AHM-poh", "pos": "verb", "draftedBy": "claude", "related": [ "nag-ampo ko para nimo", "mag-ampo ta", "ginoo" ], "order": "first" }, { "english": "God / the Lord", "native": "Ginoo", "pronunciation": "gee-NOH-oh", "pos": "noun", "draftedBy": "claude" }, { "english": "Thank the Lord", "native": "Salamat sa Ginoo", "pronunciation": "sa-LAH-mat sah gee-NOH-oh", "words": [ { "text": "salamat", "gloss": "thanks", "pos": "greeting" }, { "text": "sa", "gloss": "to / of", "pos": "connector" }, { "text": "ginoo", "gloss": "the Lord", "pos": "noun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Don't worry", "native": "Ayaw kabalaka", "pronunciation": "AH-yao ka-ba-LAH-kah", "words": [ { "text": "ayaw", "gloss": "don't", "pos": "negation" }, { "text": "kabalaka", "gloss": "worry", "pos": "emotion" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Don't be sad", "native": "Ayaw kaguol", "pronunciation": "AH-yao ka-goo-OL", "words": [ { "text": "ayaw", "gloss": "don't", "pos": "negation" }, { "text": "kaguol", "gloss": "sadness / grief", "pos": "emotion" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "You can do it", "native": "Kaya nimo na", "pronunciation": "KAH-yah NEE-moh nah", "words": [ { "text": "kaya", "gloss": "able / can handle", "pos": "verb" }, { "text": "nimo", "gloss": "you", "pos": "pronoun" }, { "text": "na", "gloss": "already / that", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Just keep going", "native": "Padayon lang", "pronunciation": "pa-DAH-yon lang", "words": [ { "text": "padayon", "gloss": "continue / go on", "pos": "verb" }, { "text": "lang", "gloss": "just", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Stay strong", "native": "Lig-on lang", "pronunciation": "LIG-on lang", "words": [ { "text": "lig-on", "gloss": "strong / firm", "pos": "adjective" }, { "text": "lang", "gloss": "just", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Get well / take care of yourself", "native": "Pag-ayo-ayo", "pronunciation": "pag-AH-yo AH-yo", "draftedBy": "claude", "pos": "greeting", "order": "first" }, { "english": "Are you okay?", "native": "Maayo ra ka ba?", "pronunciation": "ma-AH-yo rah kah bah", "words": [ { "text": "maayo", "gloss": "good / fine", "pos": "adjective" }, { "text": "ra", "gloss": "just", "pos": "particle" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" }, { "text": "ba", "gloss": "question marker", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I'm here for you", "native": "Ania ko para nimo", "pronunciation": "a-NEE-ah koh PAH-rah NEE-moh", "words": [ { "text": "ania", "gloss": "here (is)", "pos": "location" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" }, { "text": "para", "gloss": "for", "pos": "connector" }, { "text": "nimo", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I'm happy for you", "native": "Nalipay ko para nimo", "pronunciation": "na-LEE-pai koh PAH-rah NEE-moh", "words": [ { "text": "nalipay", "gloss": "became happy (na- + lipay)", "pos": "emotion" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" }, { "text": "para", "gloss": "for", "pos": "connector" }, { "text": "nimo", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "I feel for you", "native": "Naluoy ko nimo", "pronunciation": "na-loo-OY koh NEE-moh", "words": [ { "text": "naluoy", "gloss": "moved with compassion (na- + luoy)", "pos": "emotion" }, { "text": "ko", "gloss": "I", "pos": "pronoun" }, { "text": "nimo", "gloss": "for you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Sorry / bear with me", "native": "Pasensya na", "pronunciation": "pa-SEN-shah nah", "words": [ { "text": "pasensya", "gloss": "patience / sorry", "pos": "emotion" }, { "text": "na", "gloss": "already / please", "pos": "particle" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "You're not alone", "native": "Wala ka mag-inusara", "pronunciation": "wa-LAH kah mag-ee-noo-SAH-rah", "words": [ { "text": "wala", "gloss": "not", "pos": "negation" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" }, { "text": "mag-inusara", "gloss": "be alone (mag- + inusara)", "pos": "verb" } ], "draftedBy": "claude" }, { "english": "Be happy", "native": "Magmalipayon ka", "pronunciation": "mag-ma-lee-PAH-yon kah", "words": [ { "text": "magmalipayon", "gloss": "be joyful (mag- + malipayon)", "pos": "verb" }, { "text": "ka", "gloss": "you", "pos": "pronoun" } ], "draftedBy": "claude" } ] } ], "note": "v1.2-1.6: new words + pos/related/morphs/order data drafted by Claude 2026-07-09 — Joana verification pending", "infixRule": "after-first-consonant" }